計算機輔助翻譯 (CAT) 產品提供了一系列聲稱可以加快文檔翻譯速度的功能。多年來，已經引入了預測打字、QA 檢查、機器翻譯和自動化工作流程等解決方案來簡化流程。 

但所有這些功能都忽略了一個簡單的事實：翻譯人員仍然花費高達 30% 的時間與外部資源交互（Gough，2017 年）。這意味著即使有翻譯記憶系統，也有將近三分之一的工作時間用于研究。

正如任何勤奮的翻譯人員所知，為棘手的單詞或短語選擇正確的對等詞并非易事。您可能需要進行多次網絡搜索、在多語言網站上切換語言以及梳理在線詞匯表。還可能需要在上下文中查看術語以確定其適用性。

考慮到使用錯誤術語的后果，譯者有充分的理由花這么多時間尋找正確的術語。但是，如果技術可以使研究過程不那么乏味和耗時呢？

這個問題推動了總部位于蒙特利爾的 CAT 公司Terminotix的開發方法。20 多年來，該公司通過與基層翻譯人員互動獲得了深刻見解。它牢記翻譯人員的真實需求，將研究作為其軟件設計過程的核心。

滿足您組織研究需求的模塊化解決方案 

Terminotix 不是為語言專業人士提供一種通用的解決方案，而是提供一套模塊化的軟件應用程序。所有 Terminotix 程序都旨在相互無縫集成。它們還可以用來補充傳統的翻譯記憶庫軟件。

在本文中，我們重點關注其中的三個產品：LogiTerm Web、AlignFactory和SynchroTerm。每個都包含有助于您的組織簡化研究過程的功能。

LogiTerm Web：研究主力

Terminotix 模塊化解決方案的主要樞紐是LogiTerm Web。這個主力應用程序將雙語索引、翻譯記憶軟件和術語管理程序的功能合二為一。

• 讓用戶輕松創建自定義雙文本數據庫和術語庫
• 可通過桌面或在線訪問，使遠程員工和合作伙伴可以輕松登錄并訪問您組織的資源
• 提供智能搜索功能，例如結果優先級、在上下文中查看句段和翻譯定位，以幫助您更快地查明正確的術語

LogiTerm 搜索界面

AlignFactory：準確、自動對齊

AlignFactory是一個強大的對齊引擎，可以掃描您組織的文件以自動識別和對齊存檔文檔和新翻譯。然后它生成可與 LogiTerm、Trados、memoQ 和大多數其他翻譯記憶軟件一起使用的雙文本。

• 由極其精確的對齊引擎提供支持，這意味著更少的錯位和更少的手動編輯
• 提供高度自動化的流程，幾乎無需人工干預即可對齊大型多語言檔案，從而大大減少新客戶的入職時間
• 包含網絡爬蟲功能，只需點擊幾下即可用于下載和對齊整個多語言網站

在網頁上的語言之間來回切換的日子已經結束了！

SynchroTerm：術語學家的第二大腦

SynchroTerm是世界上首屈一指的術語提取引擎。它梳理您的翻譯項目以生成潛在術語列表，讓您快速辨別哪些已經在您組織的數據庫中，哪些需要進一步研究。

• 允許您的組織為新客戶快速創建術語庫
• 可用于生成詞匯表以在大型項目的協作者之間共享
• 提高整個組織中術語的一致性

同步詞界面